ASSAM的部落格

※ 自己以外都是他方

※ 雙方都是親近的人不用使用敬語

01. あなたは彼に何をあげましたか。 (你送了他什麼東西?)

02. あなたは彼から何をもらいましたか。(你從他那裡得到什麼東西 ? )

03. 彼は私に本をくれました。　(他給了我一本書)

      ＝　私は彼に本をもらいました。(我從他那裡得到一本書)

04. 私は彼に本をあげました。 (我給了他一本書)

      ＝　彼は私に本をもらいました。　(他從我那裡得到一本書) ※ 恩惠表現，一般不會使用

01. あなたが病気の時、友達は何をしてくれましたか。(你生病時，朋友為你做了什麼?)

02. あなたは病気の時、友達に何をしてまらいましたか。(你生病時，請朋友為你做了什麼?)

03. 先生は私に日本語を教えてくださいました。(老師教我日文)

      ＝私は先生に日本語を教えていただきました。(我承蒙老師教我日文)

04. 私→友達：荷物持ってあげましょう。(我幫你拿行李吧)

      私→先生：荷物持ってさしあげましょう。　※ 恩惠表現，失禮

                       荷物お待ちしましょう。　※ 改用謙讓語 お+Ｖ2+する

      對第三人描述：昨日、先生を手伝ってさしあげました。

※  もらう句型，給予方非人物時只能用 「から」
※   Vて~もらう 句型，動作為物品轉移行為時可以用「から」 

      EX. 私は父からお金を送ってもらいました。

※「やる」是 あげる 不客氣的用法，用來對地位低下的人、動植物使用 

     EX. 私は花に水をやりました。